Miss Kitzinger, vous le dites comme si c'était planifié.
آنسة " كيتزنجر " تتحدثين وكأن الأمرمخطط له
Il avait tout planifié.
.الأمر برمّته مخطّط له
Oubliez les plans. Oubliez les roches de la mine. Oubliez tout ce qu'il y a dans la cachette.
انسوا أمرالمخطّطات، انسوا أمرَ .أحجار المنجم، انسوا أمر الموجود في القبر
Un orateur a déclaré qu'il était prévu que l'autorité réalise une évaluation des activités de promotion afin de les faire connaître au public.
وأفاد أحد المتكلمين بأن تقييم الأعمال الاستشارية التي تقوم بها الوكالة لإعلام الجمهور أمرمخطط.
Oublions les plans. Oublions les pierres de la mine. Oublions ce qui est dans la tombe.
.انسوا أمرالمخطّطات وانسوا أمر الصّخور من المنجم .انسوا أيًّا ما يكن في الضّريح. كلّ ذلك لا يعني شيء دون الخطّة
Tout va se passer exactement comme prévu.
سيجري هذا الأمر وفق ما هو مخطّط
Si tout se passe comme prévu... on vous emmènera rencontrer le sénateur McCain dans sa propriété... dès demain matin.
لو سار الأمر كما هو مخطط له سنأخذك لمقابلة السناتور ماكين في محل اقامته صباحا
Tu te rends compte qu'il en aura aprés moi si ça va de travers? alors, j'ai besoin d'un moyen de le retrouver.
تدرك بأنّه سيسعى للثأر منّي إن لم يسر الأمر كما هو مخطط؟ أحتاج إذًا وسيلة لإيجاده
Les partenariats pilotes par pays du FEM, de même que le partenariat qu'est fort heureusement en train d'instaurer la Banque mondiale dans le contexte de l'initiative TerrAfrica, annoncent la reprise nécessaire des investissements en vue d'atténuer la pauvreté rurale.
ومن الواضح أن الأمر يتطلب ربط هذه المخططات بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.
Si les systèmes d'armes sont si peu fiables qu'il est difficile d'anticiper les conséquences de leur emploi, cela n'aide en rien les responsables de la planification des opérations.
فإذا كانت منظومة الأسلحة غير موثوقة بات من الصعب توقع النتائج وهو أمر غير مفيد بالمرة للمخططين العسكريين.